Basque Summer Tutorial in Language Documentation

Objetivo: La Universidad Franco-Alemana (FGU) financia y coordina el Curso de Verano en Documentación Lingüística. Se trata de un taller formativo, orientado a alumnado de máster y doctorado, así como a profesionales interesados en documentación lingüística. El taller combina formación (cuestiones conceptuales, técnicas y éticas que plantea la práctica de la documentación lingüística), cursos específicos de euskera, y trabajo de campo in situ. Incluye formación práctica en ELAN, Praat y Audacity. El trabajo de campo, organizado por el laboratorio de investigación IKER (www.iker.cnrs.fr), permitirá al alumnado realizar un trabajo de investigación original basado en un proyecto personal que habrán propuesto a la organización del taller como parte de las condiciones previas de inscripción. El laboratorio propone a los/las investigadores/as interesados/as una red de informantes/as vascófonos/as a pie de terreno.

Lugar: Larraine/Larrau (País Vasco, Pirineos Atlánticos, Francia). Larraine/Larrau es un pequeño pueblo vascófono situado en el corazón de los Pirineos, con una población aproximada de 200 habitantes.

https://www.france-voyage.com/cities-towns/larrau-25430.htm

Convocatoria: invitamos a presentar propuestas de inscripción para este curso de verano. Las propuestas deben tener una extensión máxima de una página (12 pt). Deben incluir: (i) una breve descripción de los motivos por los que se quiere asistir al curso; (ii) un tema de investigación, que nos ayude a localizar supervisores/as, recursos e informantes/as para llevar a cabo el proyecto con éxito. No se admitirán más de 20 alumnos/as. Los/las alumnos/as serán elegidos/as en función de la calidad y la pertinencia del proyecto propuesto. Los proyectos serán evaluados por la organización. El curso está organizado por la Universidad Bordeaux Montaigne, la Universidad de Constanza y el laboratorio de investigación IKER (CNRS).

Fecha límite para el envío de propuestas: 30 de mayo

Decisión: 4 de junio

Recursos: el material de grabación (grabadoras de vídeo) será proporcionado por el laboratorio. El alumnado dispondrá de una Oficina Virtual alojada por la Universidad de Constanza, donde tendrán acceso a materiales, debates y supervisión. Los/las alumnos/as deberán utilizar su propio ordenador portátil. También podrán traer sus propias grabadoras, si así lo desean. Se habilitará un lugar seguro para su almacenamiento.

Intervenciones:

Irantzu Epelde (CNRS, IKER)

Ander Egurtzegi (CNRS, IKER)

Ricardo Etxepare (CNRS, IKER)

Georg Kaiser (Universidad de Constanza)

Joël Miro (Universidad Bordeaux Montaigne)

Manuel Padilla (UPV/EHU)

Varun de Castro-Arrazola (UPV/EHU)

Jeremy Pasquereau (Universidad de Poitiers)

Itxaso Rodríguez (Universidad Estatal de California)

Organización:

Irantzu Epelde (CNRS, IKER)

Ricardo Etxepare (CNRS, IKER)

Georg Kaiser (Universidad de Constanza)

Inscripción: 100 euros/persona. Incluidos alojamiento y comida durante todo el curso de verano (11 días). 

Web: www.basquesummertutorial.eus

Programa:

El taller incluye:

(i) formación práctica intensiva sobre todas las fases de la documentación: concepción, elicitación, grabación, análisis de señal (ELAN, Praat, Audacity), anotación, archivo y difusión.

(ii) formación introductoria a la lengua vasca : gramática, sociolingüística e historia social y cultural de la lengua, y contacto vasco-romance.

(iii) supervisión personalizada de cada uno de los proyectos aceptados, así como del trabajo de campo realizado durante el taller.

Idiomas: el curso se desarrollará en inglés, pero el personal está capacitado para interactuar en euskera, francés, gascón, español y alemán (además del inglés). El trabajo directo con los/las informantes/as requerirá en la mayoría de los casos tener unos conocimientos básicos de francés o euskera. Excepcionalmente, el español y el inglés también pueden utilizarse como lenguas puente. Por favor, indíquenos en su propuesta qué idiomas de trabajo puede utilizar.

Fecha límite para el envío de propuestas: 30 de mayo

Decisión: 4 de junio

Pago de tasas: hasta el 30 de junio (pago online a través del sistema universitario)

Apertura de la Oficina Virtual: 30 de junio

Curso:  del 16 al 26 de agosto

Cierre de la Oficina Virtual: 15 de septiembre

Contacto: iepeldecendoya@gmail.com

                     georg.kaiser@univ-konstanz.de